Translated by screenagers
Tunggu. Biar saya--
Tangkap Ayah! mari tangkap Ayah!
Tangkap Ayah!
Bukan saya yang bermasalah, Tapi kameranya.
Tak berfungsi. / Kalau kameranya tak berfungsi...
...saya akan bawa balik.
Lihat diri awak. / alahai.
saya boleh melihat mereka sepanjang hari.
Hai, Papa.
Apa yang awak fikirkan?
Kalau saya bahagia.
-- 25 TAHUN KEMUDIAN -- Michael, awak sudah on air...
Anak saya bersekolah di Staten Island.
Mereka ada topeng hoki, dan mereka merosaknya.
awak ingin tuntut seseorang. Tuntut si bangsat itu.
Michael, Mereka membuang-buang wang pajak awak untuk hal tak penting.
Kenapa dengan awak? / Mereka tak seharusnya buat hal seperti itu.
saya bawak anak pergi jumpa doktor, Dan doktor cakap...
Di masa Henry Altmann dalam kesesakan...
...dalam perjalanan ke temujanji doktornya...
...dia menambahkan subwoofer kereta kecil ke hal-hal yang dia benci.
Hal lainnya adalah anjing, pengera kereta...
...penanda parking yang pelik, kereta sorong bayi...
...penampilan pelik, pewangi lelaki...
...gula-gula getah, basikal, hamster...
...lori sampah, jiran, penyangkut baju besi, alat kawalan jauh TV...
...kad ucapan, selipar pelik, iklan tukang cukur, orang gemuk...
...burung merpati, saluran ramalan cuaca, Bau kencing, Ibu yang baru melahirkan...
...tawaran kad kredit, nombor telefon yang disekat...
...payung besar, Kereta api, John F. Kennedy, Jalan Tol Brooklyn-Queens...
...layanan pembayaran kad ATM, Kedai 99 sen, Radio Kepribadian...
...internet, Starbucks (boikot), The Knicks...
...The Knick, The Knicks... (Tim Basket New York)
...dan Tuhan.
Apakah? Saya tanya, kenapa awak ini?
lampu trafik masih lampu merah! awak tak boleh bezakan?
awak ambil ujian memandu kan? bila awak dapat lesen memandu?
awak ingat? Pelbagai pilihan, Pensil nombor dua, Dinding kotor?
Dan apa maksudnya merah? Apa maksudnya "jalan"?
Apa maksudnya tibai kereta saya? adakah itu maksudnya?
ianya kuning. / oh kuning
Kuning? Kuning seperti teksi awak, seperti bunga kuning?
Seperti bunga kuning kecil?
Apa itu ertinya tekan pedal minyak dan langar kereta di negara awak?
Apa benar? Itu alasan awak menghancurkan hidup saya?
Merosak kesenangan saya?
Tidak, saya akan gantung lesen awak...
...dan membawa ke negara asal awak.
Rasis! / Rasis?
Bagaimana boleh? saya tak tahu negara asal awak.
Uzbek! / Uzbek? Benar.
saya membenci Uzbek dan segalanya, terutama awak!
awak akan mati!
Apa? Apa kata awak?
awak juga, celaka
Di masa Sharon Gill menetap degan perempunnya dan binatang peliharaannya...
...dia saluti kesedihan atas kematian kucingnya, Harold.
Tiga hari lalu, Harold melompar dari tingkap.
Setelah itu, Dia belajar kalau ini hal luar biasa dengan kucing.
Dia sedikit terhibur mengetahui kalau Harold mendarat dengan kakinya.
Oh!
Sharon paham kalau Harold adalah pemicunya.
Kalau dia kepenatan.
Oh.
Namun, Lebih peduli pada kucingnya yang mati daripada pesakitnya...
...merupakan kes kepribadian.
Bukalah.
Lebih lebar.
Tak ada yang pernah singgung soal realiti...
...di masa dia pelajar yang cerdik.
Uh, doktor?
Di masa dia percaya, Dia akan menyelamatkan dunia dengan melayani pesakitnya satu-satu.
doktor.
Tak ada yang cakap padanya kalau 'peduli' tak sama dengan 'perlu'.
Peduli ada batasnya, Sementara perlu tidak.
doktor! Awas!
Peduli sama maksudnya...
...adalah 15 minit untuk seorang pesakit.
doktor, Ny. Fine ada di Bilik 4. / Siapa?
Ny. Fine! Dia salah satu pesakit Dr. Fielding.
awak tangani pesakitnya, 'kan?
Dan ada Wong di bilik 3. Dan Peterson di bilik 9.
Oke. saya perlu waktu sebentar.
Tapi dia sudah menunggu sejam. / Uh-huh.
Sharon terfikir, bukan pertama kalinya...
...kalau Harold mengambil keputusan yang tepat...
Ya, Ini saya.
Apa ada Aaron di sana?
saya belum lihat dia.
Boleh saya tinggalkan pesan?
Tidak.
cakap saja saya akan terlambat untuk pertemuan.
Tn. Altmann.
Tak tahu sampai bila!
doktor akan memeriksa awak setelah dia (wanita) selesai.
lelaki. Dr. Fielding itu lelaki.
Yeah, Dr. Fielding ada urusan.?
Jadi, Dr. Gill yang akan menggantikannya sementara.
bila? / Secepat mungkin. Dia sangat sibuk.
saya mohon, Pakailah itu!
saya tak perlu ini!
saya hanya ingin bertemu dengannya.
Oh.
apakah? saya cakap, kenapa ini?
saya menunggu 2 jam.
Maafkan saya, Tn. Altmann. Keadaan begitu menggila.
Siapa awak? / saya Dr. Gill.
saya ingin ketemu Dr. Fielding.
saya paham, Tapi dia ada urusan lagi penting.
kecemasan, tahi kamu Dia hanya ingin bercuti dihari minggu!
Tuan, saya melihat hasil pemeriksaan awak--
Apa awak sudah cukup umur untuk praktis dunia perubatan?
Apa Dr. Fielding sudah beritahu hasil pemeriksaannya?
Tidak.
Tidak, Dia belum menelefon awak?
Dia fikir hanya migran. saya sering sakit kepala.
bila dia cakap? / Pertemuan terakhir.
Sebelum scan otak?
Ya.
Ada apa?
bolehkah awak duduk? / Mengapa?
kerana saya ingin anda duduk? / Apa pentingnya?
kerana saya ingin anda duduk. / saya perlu berdiri.
Oke, Berdirilah.
Anda menderita Aneurisma Otak.
Alahai.
Tn. Altmann...
...apa awak tahu apa maksudnya?
Pakcik saya meninggal kerana itu.
Dia sedang memberus gigi, Lalu meninggal tiba-tiba.
belum sempat kumur lagi.
Pelebaran dinding pembuluh nadi di otak.
Dan masa pecah? / Akan ada pendarahan.
Dan saya akan mati.
Itu tergantung seberapa besar dan tempatnya.
Seberapa besar itu?
saya doktor penyakit dalam. Sebaiknya anda bercakap pada doktor Spesialis.
awak ada hasil ujian! Seberapa besar? / saya paham.
Tapi ada Spesialis syaraf di Brooklyn-- / awak tahu, 'kan?
Dr. Bernstein. Sudah saya telefon. Sudah saya buat temujanji.
awak takutkan apa? Ini bukan otak awak!
Lihat saja hasil ujiannya dan beritahu saya!
Besar.
Dan tempatnya?
saya mohon, Tuan. berjumpalah dengan pakar neurologi.
Tempatnya?
Di Batang Otak.
Tak boleh disembuhkan?
saya tak boleh cakap.
awak sudah cakap.
Sudah berapa lama? Pasti sudah lama.
Mengapa mereka baru temukan sekarang?
awak tak cekap atau awak tak peduli?
awak tak peduli, 'kan? / Tidak.
Tidak apa? / saya peduli.
tahi kamu! awak fikir betapa membosankannya...
...betapa sulitnya, betapa tidak menyenangkannya.
Kasihan awak! Maafkan saya kerana sedang tenat!
saya ingin anda tetap tenang! Ini buruk bagi tekanan darah awak.
Duduklah kembali. / Berapa lama waktu yang saya ada?
saya tak tahu. / awak pasti tahu.
Tidak! / Ada di muka seperti jeruk.
puteri Jeruk. awak pikir awak boleh menyakiti perasaan saya?
awak tak peduli, Ingat? Ini hanyalah pekerjaan.
Mungkin perlu iklan perhiasan atau kucing yang sakit...
...untuk dapatkan perhatian awak!
Oh. Kucing sakit, Apa itu menarik perhatianmu?
Itu yang membuat awak tergerak?
Ya, Ini saya, Peliharaan yang sakit.
Katakan berapa lama sisa peliharaan awak ini.
saya tak tahu. / Berapa lama?
saya tak boleh bernafas. / Katakan jumlahnya.
Jumlah! Katakan angkanya!
Angkanya!
saya takkan pergi sampai saya tahu berapa lama!
Sembilan puluh. / 90 apa?
90 Minit!
Itu pendapat awak? / Yeah.
mengarut!
awak yang bertanya!
Sembilan puluh!
Lihat jam ini?
Ini ada ayah saya! Dia hidup selama 90...
90 tahun!
awak tahu apa yang akan terjadi 90 minit kedepan?
Jam 18:22, saya masih akan hidup!
saya akan minum bir, dan tersenyum.
saya akan tersenyum kerana awak akan dipecat.
Akan saya hubungi ketua di sini...
...dan membuat awak dipecat!
Orang celaka!
doktor pelik!
Oh, Sial!
teksi!
Hei, teksi!
Pusat kota Brooklyn.
Walau Henry tahu kalau 90 minit itu terdengar pelik...
...semakin dia memikirkan pasal pendapat doktor itu...
...dia semakin tertekan.
Bagaimana jika... Bagaimana jika...
Dia masih ingat ada 4-5 tahap-tahap kematian.
awak sedang buat apa? Jalanlah di laluan pejalan kaki.
saya tak mau mati di sebelah lori simen.
Kemarahan salah satu darinya.
Bukan penolakan lainnya? Apa yang dia tolak, 90 minit?
Bagaimana kalau dia benar benar akan mati di 6:22?
saya harus buat apa?
cakap pada Tn. Altmann, Ini sangatlah penting.
boleh awak telefon balik? Oke, Terima kasih.
Apa itu benar? / Apa?
Apa itu benar? / Apa yang benar.
Semua orang kecoh kalau awak beritahu pesakit...
...kalau dia hanya ada sisa waktu hidup 90 minit!
Tidak!
saya tak fikir begitu, kerana itu gila/
Itu--
Apa?
Tak ada apa-apa.
awak melakukan itu! / Tidak!
saya tahu! / Tidak!
Semua orang cakap begitu! / Jordan, Diamlah.
Beritahu pesakit kalau waktunya tinggal 90-- / Masuklah.
saya tahu! Dia terus berteriak-teriak...
...katakan berapa lama, katakan berapa lama...
...dan saya tak boleh bernafas, saya panik, dan hilang konsentrasi.
Ternyata.
saya membencinya.
saya tak boleh salahkan itu. Kita semua benci pesakit kita.
Kenapa dengan pesakit itu?
Aneurisma Otak.
Dan awak biarkan dia pergi?
saya tak bermaksud begitu. / Alahai.
saya ingin menyuruhnya ke Bernstein, Oke?
serius? Sharon.
saya tahu. saya orang yang mengerikan.
saya mencuba menahannya.
Sudah saya telefon handsetnya, rumahnya, tempat kerjanya, dan tak ada jawapan.
Mengapa awak menatap saya begitu?
Kenapa dengan mata awak? awak khayal?
Tidak. saya serius.
waras? / Ya, waras.
Sharon, Ini buruk. Akan ada akibatnya.
awak boleh di digantung. awak boleh kehilangan lesen.
Dia bukan pesakit saya!
Dia pesakit Fielding! saya hanya menggantikannya!
saya ingin habiskan akhir pekan dengan keluarga saya!
saya ada anak. saya ada keluarga.
Celaka!
Sudah saya peringatkan awak! / awak tak peringatkan saya.
Ya, saya sudah peringatkan awak!
Katanya dia akan bercerai!
Katanya dia mencintai saya. Dia--
Perasaan manusia, Tak boleh diramal.
Mari bahas soal pesakitnya. Siapa nama pesakitnya?
Altmann. Henry Altmann.
Oke, Henry Altmann. Nama yang bagus.
Terdengar seperti keluarga yang hebat.
saya yakin dia bukan kalangan lelaki yang akan ketakutan...
...fail aduan, menggila pada awak, dan mencuba merosak karier awak.
Oh.
saya rasa, Dia memang kalangan yang tadi saya sebutkan.
Ini buruk. Ini hanyalah salah paham.
saya harus membawanya ke hospital, Demi kebaikannya...
...lalu dia jadi masalah doktor lain.
Masalah Bernstein, Benar?
Terserah.
saya harus menemukan Henry Altmann.
Dr. Gill mencari awak
Di mana Aaron? / Dia cakap ini penting.
Di mana Aaron?
Sudah dalam pertemuan.
148 dan 65 Charles Street.
Ada kemajuan dan kemunduran masing-masing selama 6 bulan.
abangku.
Bagaimana kalau awak mengambil Kepastian akan Pelanggaran pada Halaman 148?
Sampah. / Dan boiler nya?
saya ada pertanyaan? / Soal boiler?
Bukan. saya perlu nasihat.
Seorang klien baru saja tahu kalau sisa waktunya hanya 90 minit.
saya harus buat apa? / Henry, Kita perlu fokus.
saya tahu buat apa. / Apa itu?
Menangis.
20 minit pertama.
Lalu pergi ke tempat urutan Thailand dan berzina.
saya akan ke Kuil Israel babi anjing lahanat, Berdoa, dan menderma.
bolehkah kita kembali bicara permasalahan?
saya kira saya akan membunuh seseorang. / Mengapa?
Demi kebaikan bersama. Orang yang jahat.
Seperti? / Ini Brooklyn, Orang seperti itu banyak.
saya ada jenaka. Tunggu sebentar.
Seseorang ke doktor, dan diberitahu sisa hidupnya 10 jam...
...itu kejutan menyakitkan, apa yang akan dia perbuat?
Jadi dia menelefon isterinya, dan cakap...
...Sayang, Akan saya bawa awak ke Four Seasons, Restoran terbaik...
...dan kita akan makan apa yang ada di menu...
...lalu kita ke Rainbow Room...
...agar kita boleh menari seperti masa muda.
...lalu ke rumah, berhubungan intim...
...sampai fajar muncul...
...dan saya meninggal dalam pelukan awak.
Bagaimana pendapat awak?
Dan istrinya cakap, "Mudah bagi awak...
...awak tak perlu bangun di pagi hari lagi."
Henry. / Apa?
Beritahu klienmu untuk pulang, dan berjimak dengan isterinya dan bersenang-senanglah.
Pada akhirnya...
...yang kita ada hanyalah keluarga.
Keluarga?
awak benar.
Keluarga. Terima kasih.
awak takkan menagih kami atas benda mengarut ini, 'kan?
Hei, Henry! Tunggu!
awak mau ke mana? / Pulang.
awak tahu, Kalau awak tak mau ikut pertemuan, cakap saja...
...atau jangan buat yang awak selalu lakukan...
...tapi celaka ini amat menjengkelkan
Apa ini akan makan waktu?
awak tahu, awak semakin buruk?
awak tahu kan itu?
saya ada banyak hal. / Dalam 90 minit?
Kurang.
Keluarga?
Ya, Keluarga.
Jadi saudara tak terhitung. kerana kami ada banyak kerjaan.
Maksud saya, Keluarga dekat seperti Bette, Tommy...
Apa?
Yang benar saja, Henry. Bette dan Tommy?
awak dan Bette bertengkar selama 2 tahun. Dan Tommy?
Apa yang awak tahu soal keluarga, Aaron?
Keluarga awak hanyalah ikan emas.
saya tahu keluarga awak.
perdamaian dalam 90 minit?
pergi la berzina di Thai.
Oke. / Yeah.
saya sayang awak. / Oke.
jumpa lagi. / awak tetap saja gila.
Oh, Hei!
awak ada di mana?
saya mencuba cari teksi untuk ke pejabatnya.
Dengar, saya cari berkas dia. Dia memang suka merungut.
Dia memang gila, kurang kredibiliti.
awak ingin berita baiknya?
Yeah. / saya minta Gary memeriksa hasilnya.
Ternyata, Dia sudah pendarahan.
Dia boleh meninggal bila saja.
Dia juga boleh hidup cukup lama...
...buat mengakhiri karier awak, menghancurkan hidup awak...
...dan bercuti di Tuscany.
Luar biasa.
saya ingin buat parti buat mereka...
...Frieda Minkle, Dia cinta pertama saya...
Ny. Haberstein, guru kelas gred 3 saya.
Thomas Friel, Dia mentor saya dulu di Sekolah Undang-Undang.
Bix Field, Teman lama saya. Saya akan emailkan senarai lengkapnya.
Ya, saya paham. 25 orang?
Ini semacam krisis paruh baya?
Tidak, ini lebih seperti pra-shiva.
cakap saja, Ini penting. Temui saya di Juniors dalam waktu...
...30 minit.
awak sedar itu mustahil. / Lakukan saja.
Menulis obituari.
Mabuk-mabukan.
Tommy.
Empat tahun di Andover. Empat tahun di Penn.
Tiga tahun di NYU.
428.000 Dollar agar awak boleh menari?
Ya, Dan siapa yang mengajar saya untuk meminati tarian?
saya suka donat, Tak bererti saya harus jadi pembuat donat!
Jadi ini klakar bagi awak! / Bukan!
Yang saya tahu, Kalau bukan sekarang, saya tak boleh lagi.
saya sudah mencetak ini banyak sekali.
"Altmann, Altmann dan Altmann."
Bukan "Altmann, Altmann, dan Penari lelaki!"
Bukan "Altmann, Altmann, dan Hentakan Kaki!"
awak mencetak itu untuk Peter. Bukan untuk saya.
saya bukan Peter, Ayah.
Semoga berhasil mengacaukan hidup awak!
Brooklyn Dance Academy, Tarian yang boleh dipelajari semua. boleh tunggu sebentar?
Tahi!
Brooklyn Dance Academy, Tarian yang boleh dipelajari semua. boleh tunggu sebentar?
Tahi.
Brooklyn Dance Academy, Tarian yang boleh dipelajari semua. Ada yang boleh saya bantu?
Ada Thomas Altmann di sana? / Siapa ini?
Henry Altmann.
Tom, Henry Altmann menelefon.
Tahi. Maafkan saya.
Alahai, Dari awal.
Apa maunya?
Mungkin ingin membayar saya untuk sekolah undang-undang.
awak tak ingin tahu?
Apapun itu, Dia boleh menunggu sampai kita kembali dari Paris.
Tom! / Suruh tinggalkan pesan!
Sekali lagi.
Kurang dari 30 minit.
Di Juniors.
Tidak, saya tak tahu.
Sampaikan pesannya, Terima kasih.
Putar dan tolak.
Sebelah sana.
Hai. saya perlu bertemu Henry Altmann.
Dan awak?
Sharon Gill. Dr. Gill.
awak sudah buat janji?
Tidak. Maaf. Ini mustahak, jadi--
Dia keluar. / boleh saya bantu?
Entahlah, saya perlu bertemu Henry dengan Altmann.
saya adiknya, Aaron Altmann. / Hai.
saya Dr. Gill.
Senang bertemu awak. Ada yang boleh saya bantu?
Apa ada tempat kita boleh bercakap.
Kemarilah. / Terima kasih.
Henry berkomitmen penuh...
...memberikan cinta kepada isterinya untuk terakhir kalinya...
...tapi dia khuatir...
...pertama, dia tak ingat bila terakhir kali mereka melakukannya...
Setahun yang lalu? Mungkin lebih.
Henry juga lupa posisi yang lepas masa berhubungan.
Dia merasa Spooning salah satunya.
Tapi, Dia baca kalau tahanan...
...sering minta kacang peanut dan roti jelli sebagai makanan terakhir.
Jadi dia ingin posisinya PB&J. (Peanut Butter and Jelly) dalam seks
Dan ada kekhuatiran terbesar Henry...
...apa dia boleh memuaskan isterinya?
Henry berlari, berdoa, bukan untuk keajaiban perubatan...
...tapi kemampuan untuk mewujudkan itu.
saya tahu saya tak boleh beritahu awak ini...
...dan melawan protokol...
...tapi...
...abang awak di diagnosis menderita aneurisma otak dan menolak dirawat.
ya tuhan.
Yah..
awak doktornya? / Ya.
Bukan, saya menggantikan sementara doktornya, Dr. Fielding.
Dan diagnosisnya sudah pasti?
Takutnya begitu.
Dia baru saja ada di sini...
...dan saya bertindak kejam padanya.
Anda tak tahu.
saya tahu ada yang pelik.
Tapi dengannya, semua selalu pelik.
Dia dulu ada anak, Peter.
Meninggal 2 tahun lalu kerana kemalangan masa berburu.
Henry tak pernah sama lagi sejak kematian Peter.
Kami dulu sering makan siang bersama, setiap hari.
Dia membawa kantong kertas warna coklat dan--
Dua roti isi. Satu untuknya, Satu untuk saya.
Kami bersembang banyak hal.
Dan sekarang, Kita tak bercakap apa-apa lagi.
Tunggu, 90 minit.
Bagaimana awak yakin?
Itu hanya salah paham?
Bagaimana boleh?
Yang terpenting sekarang adalah menemukan abang awak...
...dan membawanya ke hospital.
Dia pulang ke rumah.
Bette, Ini Aaron. saya menuju ke apartmen awak.
Hubungi balik. Ini penting. Ada saranan?
Pastikan dia tetap tenang.
Jangan melakukan hal-hal yang menaikkann tekanan darahnya.
Seperti? / Marah.
awak sudah bertemu abang saya?
Herry, Kukira awak kerja OT.
Frank, Hai. Keluarlah.
Ada apa? / Dia perlu keluar.
Dia jiran kita!
Bukan. saya perlu awak sendirian!
Mengapa?
kerana kita perlu berhubungan intim dan berpelukan selanjutnya.
awak sudah gila?
Tidak, saya hanya ingin ada saat bersama suami isteri.
Ini akan jadi hal yang bagus. saya tak ada banyak waktu.
saya rasa saya harus pergi! / tunggu di sini!
Pergilah. / Jangan kemana-mana.
Hentikan! Tak peduli seberapa gila awak, Kita takkan berhubungan seks.
Tapi, Bette, Dengar...
...saya tahu dua tahun terakhir berat...
...dan saya tak menghadapinya dengan baik, awak tahu...
...dan saya tak menentu...mabuk
awak fikir? / Tapi itu tak menghentikan saya mencintai awak.
Di akhirnya, Kita keluarga.
Dan ini posisi kita. Suami isteri.
Dan berhubungan seks adalah cara saya menunjukkan kalau saya tahu apa yang penting.
Kita boleh buat di dapur, Kalau mau.
Kenapa dengan awak?
Tak bolehkah saya bercinta dengan isteri sendiri? / Tidak.
Mengapa tidak? / kerana itu bukan semacam magik yang boleh ditekan...
...kerana kerana merasa salah.
Bersalah? / Menjadi lelaki mengerikan?
Siapa yang cakap saya mengerikan? / Itu hal sudah jelas-jelas.
Kenapa dia masih di sini? / saya--
Tetaplah di sini! awak selalulah bersikap celaka...
...tapi yang dulu itu dalam erti positif.
Setelah Peter meninggal, awak dah macam celaka.
saya kehilangan anak.
Dan saya tidak?
awak hanyalah tak boleh menghormati kepergiannya...
...dan awak mengusir Tommy.
Tommy tak layak diusir.
Ini tak ada hubungannya dengan Tommy.
awak tak pernah terima pilihan hidupnya!
Menari bukanlah pilihan hidup!
Itu hiburan di kapal Pesiaran.
Tahi kamu. / Yeah.
awak masih ingin bercinta? / Mungkin.
Apa awak bahkan masih ingat bila terakhir kali kita bercinta?
Yeah. / Ya? saya tidak.
kerana saya bercinta setiap masa, Hanya saja tidak dengan awak.
Frank?
Tak mungkin. / Mengapa tidak?
duh. Standard.
Maksudnya?
Dia jauh dari citarasa awak! Dia bahkan sama sekali bukan sesuai dengan awak!
Kami saling mencintai!
oh celaka!
Dia penyabar, baik, dan selalu ada untuk saya!
Begitu juga dengan anjing! Tinggal cari anjing saja.
saya harap awak mati!
Yah, Ini hari tuah awak. / Oh!
Ke Tompkins dan Kane.
Akan ada wang ekstra kalau awak boleh ke sana dalam waktu 5 minit.
Tak mungkin.
Mungkin. pecut, Langgar lampu merah.
Tapi, Tak perlu buru-buru.
Ini keadaan kecemasan. / Kita tak mau eksiden.
Mereka ada kamera di lampu merah. saya akan didenda.
Berapa dendanya? / 50 Dollar.
saya beri awak 100 Dollar. / 400 Dollar.
Apa tali pingangnya berfungsi? / 175 Dollar.
300 Dollar. / Tidak?
200 Dollar. / 400 Dollar.
Ini bukan perlumbaan. Ini tak berfungsi.
175 Dollar. / 300 Dollar.
200 Dollar. / 250 Dollar
saya seorang doktor. / Tak perlu buru-buru.
oh tuhanku! / laju, tapi jangan laju gila.
225 Dollar. / Baiklah.
Berikan wang awak. / Apa?
saya tertinggal dompet di hospital. / 225 Dollar?
awak akan baik-baik saja. Bayar saja dulu.
Berikan pada saya. awak lama sekali.
Itu lebih banyak dari-- / Ini dia.
Oke, Jadi apa yang baru saja kita bicarakan?
Ini tak seperti yang kita bicarakan.
Ini kecemasan.
saya tahu itu, Tapi hidup saya juga berharga.
Lebih cepat! / saya tak mau mati.
Brooklyn Dance Academy, Tarian yang boleh dipelajari semua, Tunggu sebentar...
Tidak! celaka!
saya harus membuka pintunya!
Brooklyn Dance Academy, Tarian yang boleh dipelajari semua, Ada yang boleh kubantu?
Ini Henry Altmann lagi. Apa Tommy ada di sana?
Tidak, Dia lagi istirahat dan makan pizza.
Berapa lama? / Sampai dia kembali?
Ya. / Susah nak cakap.
saya betul-betul. / Tak tahu.
Dengarkan saya, budak Ballerina!
Cari Tommy, Suruh telefon balik...
...atau saya akan datang ke sana, Hidup atau mati...
...dan menghajar kamu.
Halo? Halo.
Tahi.
lelaki itu bermasalah.
oh tuhanku. Ini--
Tahi!
Oke. Terima kasih. Ohh!
Apa awak selalu bersemangat begini dalam pekerjaan awak?
Hai, Bette. / Oh, Aaron, Syukurlah awak di sini.
Ini Dr. Gill. Dr. Gill, Ini Bette.
abang awak-- / Sharon.
Dia cantik. Masuklah, saya perlu bercakap!
Masuklah! Masuklah!
Henry telefon balik-lah. saya baru tahu masalahnya.
Mengapa awak tak cakap?
awak datang begitu saja dan ingin bercinta.
awak tahu Frank tak ada maknanya bagi saya!
saya cintakan awak!
Sharon melihat-lihat kebiasaan pesakitnya.
Foto-foto keluarga Henry, khususnya...
...yang membuatnya ingin muntah.
"Lihatlah", Kata mereka. "saya berkeluarga.
saya jejaka yang mampu mencintai."
Dia ingat kalau Hitler juga boleh mencintai.
Paling tidak buat anjingnya.
Yang mengingatkannya pada kucingnya, Harold.
Dari semua, Foto keluarga berdampak...
...untuk membuatnya semakin membenci Henry.
awak ada keluarga, Dr. Gill?
Tidak.
Orang tua saya di Wisconsin.
Tahulah, Mereka kawin cerai.
Tiga kali!
Perayaan Thanksgiving berantakan.
saya rasa--
saya rasa saya tak tahu apa ertinya Normal.
Orang normal di sana adalah orang-orang yang tak terlalu awak kenal.
Ya, Jane.
Tidak, saya cari Henry.
Benarkah?
Oke. Terima kasih.
Apa?
Dia mengadakan parti!
Whoo-hoo!
Henry!
Bix?
saya tahu, saya tahu. saya agak gemukan.
Ya, awak bagaikan ikan paus.
awak selalu mempesona.
Di mana yang lain? / Yang lain siapa?
Yang seharusnya ada di sini.
Macet di mana-mana. Ada berapa banyak? / Dua puluh lima.
Oh, Hei, saya kan sudah di sini.
Prajurit Tua dari P.S. 20. Hidup Knights.
Sudah berapa lama, 33 tahun? / 43 tahun.
Ada apa ini?
Bukan berarti awak perlu sesuatu untuk menelefon teman lama.
Bukan berarti harus menelefon.
saya nazak. / Benar, Selama awak tak perlu wang.
kerana saya broker.
Tidak, nazak saja.
Ya, Siapa yang tidak?
Maksud saya tempoh saya tak lama lagi.
Oh.
Betulkah?
Betul.
Saya agak awak akan kiaskan.
kerana sayapun nazak bertahun-tahun.
Aneurisma Otak.
oh, Henry.
saya turut prihatian.
Itu teruk.
Ya.
awak ada waktu berapa lama? / sejam setengah.
Iya kah?
Nampaknya.
Dan awak ingin habiskannya bersama saya?
saya tersentuh. tak, saya tersentuh hati
kerana hubungan sesama tua adalah yang terkuat, kan?
Yeah. / Dan saya tahu apa yang awak lalui...
...kerana tahun lalu, saya ada batu karang...
...dan sebelum diubati, saya merasa akan mati.
awak tahu, Kata mereka itu lebih buruk dari proses melahirkan anak.
awak ada dua anak, 'kan? / Dulunya.
Ya, saya terima kad ucapan Krismas awak 12 tahun yang lalu.
korang begitu bahagia.
saya? saya tak ada anak.
Tapi saya rasa itu yang terbaik, kerana saya boleh eksplorasi gairah saya.
saya pemain video game. boleh dicakap saya agak terkenal.
Mereka mengelarkan saya Dagon. Pernah dengar, Dagon?
Tidak. / Itulah gelaran dari mereka.
awak ingat gadis yang awak rebut dari saya masa sekolah tinggi?
Apa?
Gloria. awak ingat itu?
Siapa?
Gloria Cameron. Dia berambut perang.
Kulit cantik seperti susu / Tidak.
Alahai, awak tak ingat?
awak cakap apa? / Cinta!
awak menghancurkannya!
saya nazak, dan yang ingin awak bicarakan adalah diri awak!
awak dan gadis idaman awak masa sekolah tinggi 40 tahun lalu.
saya ingin melampiaskannya! / Dan awak menunggu sampai sekarang?
Bukan salah saya, Sekarang atau tidak sama sekali! awak tak mengingatnya?
Ini gila! saya minta maaf awak jadi bengong begini, Dagon!
Tapi saya harus pergi. Tahi kamu!
Tidak, Tahi kamu! / Pergi dengan tahi kamu.
Henry tahu kalau jarak ke Brooklyn Dance Academy itu jauh.
Pemikirannya kalau dia takkan sampai tepat waktu...
...dan meninggal di Flatbush Avenue itu tidak menyenangkan.
Tapi dia harus beritahu anaknya soal perasaannya padanya.
Dia harus cakap kalau dia menyayanginya.
Dia harus cakap itu sebelum terlambat.
saya perlu kamera perakam sekarang.
Hmm.
K-K-K-K-K-K-K-K-K-
Mmm.
awak mau jenis apa?
Terserah. Apa saja.
Yang-- / Yang sebelah sana.
P-P-P-P-P-P-P
Panasonic atau...
F-F-F-F-F-F-F-F-
Fujitsu? / Bukan, Yang itu!
Oh, Samsung.
Oh! Ya, Samsung.
saya beli itu!
G-G-G-G-G-G-G-
Jaminan? / Tidak perlu.
Bagaimana cara nyalakannya?
P-P-P-P-P-P-P-P-
Pertama isi dahulu B-B-B-B-B-
Bateri? / Bateri.
Oke, Berapa lama?
E-E-E-E-E-E- Empat jam? / Oh
Mengapa dunia ini membenci saya?
awak ada yang sudah boleh pakai?
Yah. Yang...
F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-
Fujitsu-- / Mm-hmm.
Atau...
F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-
Fuji.
Mana yang awak sarankan?
F-F-F-F-Fujitsu atau F-F-F-F-F-Fuji?
F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-
Fuck you. / Bagus.
saya rasa saya akan kembali ke pejabat. Memeriksa apa dia ada di sana.
Mungkin dia pulang ke rumah. saya akan pergi tengok sekiranya dia ada di sana
Yah. / Sharon, Jangan putus asa.
Oke.
saya cakap dia tak apa.
Sebelah hujung jalan.
Sharon tersesat dan kelelahan.
Dia memikirkan semua tindakan bodoh yang dia perbuat...
...dalam 2 minggu terakhir.
Semua hal bodoh yang mengarah pada kejadian hari ini.
Dr. Gill.
Ya, Dr. Fielding?
Mungkin awak ingin melihat pasal hasil penelitian itu?
awak ada apa-apa plan hari minggu?
Mengapa?
Bagaimana dengan Jumaat?
Kenapa?
Orang tua Felicity akan datang, Dan itu juga hari jadi kami...
...dan saya ingin tahu apa awak boleh menggantikan saya hari Jumaat?
Oh tahi!
Oh!
Baru keluar!
Semua itu kebodohan!
Ada yang tahu cara pakai kamera video?
Dulunya saya Eksekutif Studio.
saya tahu video. / Benarkah?
awak tahu cara pakai kamera ini?
saya pernah ada begitu. awak mau menjualnya.
Tidak, saya ingin awak merakamkan saya.
Siap dirakam, Bos.
Tommy, Di masa awak menyaksikan ini, saya telah mati.
Cut! / Kenapa?
Bagaimana cara menyalakannya!
Tekan tombol rakamnya!
Baiklah, dan Mulai!
Tommy, saya akan cepat saja.
saya menyayangimu. Itulah batu keras dan abadiku.
Segenap jiwa saya.
saya menyayangimu mulai dari masa awak lahir...
...di masa awak masih kecil..
...sampai dewasa sekarang.
Mereka cakap cinta itu murni dan murah hati.
Tapi itu salah.
Cinta itu kecil dan ego.
saya ingin awak jadi pengacara...
...kerana saya ingin awak jadi penerusku...
Altmann, Altmann dan Altmann.
Sebuah mimpi.
Yang awak inginkan, Yang awak mimpikan, tak ingin kudengar.
saya salah...
...kuharap awak memaafkanku.
saya berdoa demi kebahagiaanmu.
Apapun yang ingin awak lakukan...
...saya merestuimu.
Maaf ini baru terjadi di masa saya nazak, tapi--
Itulah hidup.
Orang yang tak menyesal dengan masa lalu adalah orang bodoh dan psikopat.
Dan saya menyesal seumur hidup, Nak.
Jadi juru tulis di Queens?
Bodohnya tak cakap pada ayah saya untuk jangan ikut campur!
Seperti dia mencintai saya juga.
Menjauhkan diri dari Ibu awak. Begitu pengecutnya saya.
Lalu ada Peter.
Mengapa?
Tuhan, Mengapa? Apa jenisnya Tuhan.
Betapa kejamnya Dunia!
Semua ini permainan!
awak membesar diberitahu, "Tunggu hal manis dan indah...
...lalu mereka menghantammu dengan kapak di telinga!
Orang cakap perlahan awak akan lepasi kedukaan awak.
Mengarut!
Kata mereka, "Jangan marah, Hentikan, Itu membunuh awak."
Saya cakap "Tahi kamu".
Marah adalah satu-satunya yang tersisa.
Marah adalah benteng pelindung saya!
Marah adalah Hak Manusia saya!
Banyak hal yang perlu saya lakukan.
Dalam waktu 90 minit?
Kurang...
Keluarga?
Ya, Keluarga.
Jadi, Saudara tak termasuk?
saya tahu dua tahun terakhir ini berat...
...dan saya tak boleh menerimanya...
...dan saya marah tak jelas.
Tapi tak berarti saya tak berhenti mencintai awak.
Keluarga.
Perlahan, Maju, Samping...
...belakang, samping...
Cepat, Cepat, Lambat. Cepat, Cepat, Lambat.
Bette Altmann menelefonmu.
Mak, Ada apa?
awak bertemu ayah?
Dua tahun yang lalu. Dia membenci saya, Ingat?
Tidak. / Bodohnya saya.
Tommy, Dia nazak. Dia menderita Aneurisma Otak.
Apa?
Di mana dia? / saya tak tahu. Dia pergi.
Apa maksud awak tak tahu?
Dia tak di hospital
Kami mencuba menemukannya.
Tahi. / Kenapa?
Dia menelefon tadi.
Apa katanya?
saya tak menjawabnya.
Tahi.
Dengarlah, Sayang.
Kalau dia telefon balik, Cari tahu di mana dia...
...dan kabar saya terus, Oke?
Apa dia akan baik-baik saja?
Entahlah. Hubungi saya segera.
masa Henry sedar, Dia belajar sesuatu...
...dia belajar kalau dia tak boleh luahkan pada Tommy kalau dia menyayanginya...
...tanpa amarah.
Halo?
Hai, Bu. saya mengalami hari terburuk.
Sudah saya cakap. saya tak ada ijin praktek di Wisconsin.
saya tak boleh tulis resip.
Mak, tolong. saya perlu teman bercakap.
Mak, saya mohon--
Oke.
Oke, Bicara nanti.
Mengarut!
Mereka cakap "Jangan marah, Hentikan, Itu akan membunuh awak"...
Tunggu! Tunggu!
Di mana dia? / Siapa?
Lelaki dalam video ini? Di mana dia?
awak siapa? / saya seorang doktor.
awak melakukan pekerjaan yang hebat pada dia.
saya bukan doktornya. saya hanya pengganti sementara.
awak tahu apa? saya memang doktornya.
saya sangat bertanggung jawab atas dia.
Katakan saja di mana dia.
Dia pengsan, lalu dia sedar, dan pergi begitu saja.
Ke mana dia? Ini penting.
Penting atau tidak baginya...
...ini tak penting bagi saya.
Wang. saya ada wang untuk awak.
Apa saya terlihat perlu wang?
Marilah, saya ada banyak. Akan saya ambil.
doktor macam apa yang tak ada wang? Ini bukan Toronto.
Pil. saya ada--
saya ada OC, Fluff, Muff. Apapun sebutannya.
Apa?
saya tahu tempat pil masa saya lihat.
Hanya itu yang ada.
Jadi dia penting bagi awak.
saya mohon.
awak tahu, Kebanyakan orang selamat masa melompat dari Jembatan Brooklyn.
Bergantung cara awak mendarat di air.
Tunggu, Dia ke jembatan?
Autumn in New York
Why does it seem so inviting?
Autumn in New York
It spells the thrill of first-nighting
Glittering crowds and shimmering clouds
In canyons of steel
They're making me feel I'm home
Autumn in New York
Henry!
Henry, Berhenti!
Oh tahi. / Oh!
Apa?
awak ini apa?
Apa awak bagaikan duri saya? Musuh abadi?
Perlukah awak menyiksa saya di masa-masa terakhir saya?
Apa awak tak ada sifat kemanusia, kemanusiaan...
...kesopan-santunan?
saya hanya ingin membantu awak.
Sekarang saya harus melompat.
saya jauh dari air!
Ya Tuhan! / Kembalilah!
saya bohong tentang 90 minit-nya! / saya tak menderita Aneurisme Otak?
awak menderita penyakit itu!
Tapi soal waktunya, saya bohong.
awak mulai menjerit pada saya, Menghina kucing saya.
Dia meninggal! Dia melompat keluar tingkap!
Apa?
awak cakap saya akan mati dalam 90 minit...
...kerana kucing awak melompat keluar tingkap?
Semua orang ada hari buruk! Ini hari buruk saya!
mengarut!
Ya Tuhanku.
Oke.
saya pengguna ubat-ubatan.
Tapi penghilang rasa sakit, Membuat pikiran saya tak menentu.
Oh Tuhanku, Oh Tuhanku
Oh Tuhanku
Oke, saya berselingkuh...
...dengan doktor awak, Dr. Fielding, Oke?
Si celaka pergi bercuti hari minggu...
...membebankan semua pesakitnya kepada saya!
Dan saya tahu saya tak terlalu berempati.
saya bagaikan landak, Tapi--
saya tak selalu seperti ini!
saya dulu sangat sayang pesakit-pesakit saya!
Itulah alasan saya mengambil kedoktoran!
Ya tuhan, Tidak!
ya tuhan
Semuanya berhujung pada ini.
Kalau awak lompat...
...hidup kita berdua...
...kacau haru-biru!
awak memberi waktu 90 minit. Itu belum berakhir.
bolehkah saya...
...biar saya bawa awak ke hospital?
90 minit mungkin tak bererti apa-apa bagi awak, Tapi sangat bererti bagi saya.
Itu sia-sia!
Itu membuat awak berhenti...
...menyedari apa yang telah terjadi!
Itu waktu untuk memanggang ayam belanda!
awak benar. Kita berdua kacau-bilau.
Tidak!
Henry!
Tahi. Oh! tyt
masa Henry Altmann melompat dari jambatan...
...waktu seakan melambat...
...dan terfikirkan oleh Henry, kalau hidup tak perlu jadi beban.
Kalau hidup itu rapuh, singkat, dan khas.
Setiap jam, setiap minit...
...setiap saat ada sesuatu.
...yang indah dan luar biasa.
Kenyataan kalau ini baru terfikirkan olehnya...
...sebelum dia menghantam air dan meninggal...
...membuatnya sangat kesal.
Mari
Tuhan!
bolehkah awak --
Oh tuhanku,
Oh tahi!
boleh awak bantu saya,
Oke!
Oke, awak sudah selamat!
Oh.
Hei, Ikuti gerakan jari saya
awak ingat nama awak?
Henry.
awak tahu hari ini hari apa?
saya sudah mensia-siakan banyak hal.
Tidak--
awak tahu siapa Presiden AS?
awak mencuba membuat saya kesal? kerana saya lagi menikmati momen?
Oke.
Jam berapa sekarang?
Sudah waktunya awak ke hospital.
Jam berapa sekarang? / Jangan marah.
Tenanglah. / Uh-huh.
Tak baik kalau awak marah. / saya tahu.
Tak baik bagi kesihatan awak, Bagi tekanan darahmu.
Jam berapa sekarang?
Baiklah.
18:03.
Terima kasih.
Masih ada 19 minit.
awak mau ke mana?
Menemui anak saya, Tommy.
Kita boleh menelefonnya. Dia boleh bertemu kita di hospital.
Tidak.
Apa maksud awak? Mengapa?
kerana saya harus menemuinya dulu.
Di mana dia?
Brooklyn Dance Academy, Williamsburg.
Williamsburg? / Yeah.
Henry, awak tak boleh jalan.
Apa itu sangat berarti bagi awak?
Ya.
Oke
Akan saya bantu awak.
Tapi awak janji, Tenang dan jangan marah.
Dan sesudahnya, terus ke hospital.
Tidak mengeluh.
Oke?
marilah.
saya pegang awak okay.
Sebelah sana.
maaf. maaf. sony
Awas! / Tenanglah!
Maaf, Semoga pernikahannya langgeng. / Terima kasih.
Oh. teksi! teksi!
Tunggu!
Hey!
Jalanlah.
Kita ingin ke Williamsburg.
Kent, dekat Metropolitan.
Semoga harimu menyenangkan. / awak juga.
Panggilan dialihkan ke Pesanan Suara...
...Henry Altmann tak ada...
...setelah bunyi, sila tinggalkan pesan--
Maaf.
Kami lagi buru-buru. Cepatlah semampu awak.
awak ada wang? / Ya, saya ada.
Ini akan sepadan.
awak boleh nyalakan pemanasnya?
Kenapa terasa semakin dingin?
Maaf, Pak. Kami tak cukup panas.
Mengapa awak sangat lambat?
Lampu hijau.
Lampu kuning. / Lampu hijau.
Tidak, Lampu kuning.
Seperti Narcissus, 'kan?
Kita harus keluar. / Apa?
Tidak, Tak ada yang boleh ke mana-mana.
awak membuat hari saya hancur.
awak mengancam saya, lesen saya, pekerjaan saya, dan sekarang...
Sekarang awak di teksi saya.
korang saling mengenal? / Kami tadi bertemu.
Yahudi lahanat. / Gembala kambing.
Rasis! / awak--
Tenanglah. Semuanya tenang!
Kita boleh bicarakan ini!
Tidak, bunuhnya! / Apa?
saya akan membunuhnya! / awak takkan berani!
Henry! Tenanglah!
Tenangkan ini!
Celaka! Sekarang awak mati!
Tidak, awak yang mati!
Apa yang terjadi?
Mari menari!
mari mulai.
saya doktor penyakit dalam...
...dan saya tak suka kalau ada yang membantah.
masa saya cakap "Tenang"...
...itu ertinya tenang.
Mengapa susah sekali korang memahami itu?
Tidak. / Kalau begitu naiklah.
Apa kita mencuri teksi ini?
awak ingin menemui Tommy pada jam 18:22?
Ya, puan! / Kalau begitu naiklah!
awak tak ada kereta, 'kan?
Tidak, Mengapa?
Oke. Oke.
Tenang. Tenang.
Tenang, Ya. Bagaimana?
awak sama buruknya dengan adik awak?
awak mengantar Aaron?
Dia tak suka cara memandu pemandu teksi.
Dia agak malu.
Dia mencintai saya.
saya beruntung ada adik seperti dia.
Itu anugerah.
Itulah mengapa dulu saya ingin ada dua anak.
Apa mereka saling menyayangi? / saya rasa.
Dengan cara masing-masing. / Ya.
Mereka sangat berbeza.
saya anak tunggal.
awak pasti kesepian.
saya rasa tidak. / Benarkah?
Sekarang, Bagaimana perasaan awak?
awak tertanya siapa yang ada di sana masa sesuatu terjadi.
macam mati.
awak melihatnya?
saya melihatnya.
tekan pedalnya.
Oh, yeah!
Oke. / Yeah, Yeah.
Tenanglah! Tenanglah!
Yeah!
lesen dengan kad pengenalan.
Petugas, saya Dr. Sharon Gill...
...dan ini keadan kecemasan perubatan. / lesen dan kad pengenalan.
saya paham. Dia pesakit saya, Henry Altmann.
Dia perlu pembedahan otak. / Apa anda ada lesen?
Tidak. saya tak membawanya.
Ini teksi awak?
Tidak! Ya!
Ini pakcik saya.
Tidak?
Ya, saya menyerah. / Biar saya.
awak mau buat apa? / Katakan yang sejujurnya.
Oh, Ini pasti menarik.
Petugas, Tak lama lalu, teksi ini langar kereta saya...
...lalu saya ke hospital, dan Dr. Gill cakap saya menderita Aneurisme Otak...
...dan waktu saya tinggal 90 minit. / kerana kemalangan kereta.
Bukan, Lalu saya ke pejabat saya dan seseorang ceritakan lawak...
...soal suami yang bercinta dengan isterinya untuk terakhir kalinya, jadi saya fikir...
...seperti idea yang bagus, jadi saya pulang dan mencubanya...
...jadi saya pulang, dan saya melihat isteriku bersama dengan jiran saya...
...ternyata mereka selingkuh dan saya tak tahu selama ini.
Jadi saya pergi, dan ke Juniors...
...dan mengundang rakan untuk berpisah, dan hanya satu yang muncul...
...dan malah marah pada saya kerana saya mencuri gadis idamannya masa sekolah tinggi...
...yang tak saya ingat! / Tenanglah!
Jadi saya ke seberang jalan membeli kamera video dari penjual yang baik.
Sedikit susah bicara, tapi dia masih orang yang baik.
Dan saya suruh orang gelandagan merakaman bicara pada anak saya.
Dan saya agak kesal kerana setelah sekolah undang-undang...
...dia lebih ingin jadi guru tarian daripada peguam...
Si gelandangan itu? / Bukan, anak saya.
saya sudah cetak kad nama, Tapi awak boleh apa?
saya marah, dan lalu pengsan.
masa bangun, saya pergi ke Jembatan Brooklyn.
Dan di masa itulah dia muncul. Dia melompat ke East River.
Menyelamatkan saya. Itulah mengapa kami basah.
Lalu kami naik teksi orang yang tadi melangar saya.
Dia menyerangnya dan begitulah cara kami mendapatkan teksi ini.
pelik, 'kan? / Yeah.
awak tak bohong soal dia perlu operasi otak.
Tidak.
Terima kasih. / Sama-sama.
Keluarlah dari kereta.
Tunggu. Oke.
saya mohon, Ini--
Ini nombor hospital. Minta saja bercakap dengan Dr. Jordan Reed.
Dr. Jordan Reed.
Oke? / Oke.
Ini pegawai Ibu Pejabat Polis New York...
Anda mengenal Dr. Gill dan Tn. Altmann?
Tahi!
hospital mana? / Hospital Maimonides.
Ikut saya. / Ya.
Cubalah mengejar. / Baiklah.
Terima kasih banyak, Tuan.
awak takkan mengikutinya, 'kan? / Tentu saja.
Ya! Hidup awak!
Woo!
Apa dia sudah telefon? / Tidak.
Mungkin dia takkan telefon ke sini lagi.
Bagaimana kalau dia meninggal sebelum bicara dengan saya?
Jangan cakap begitu.
saya tak menjawab teleponnya.
Ini bukan salah awak. Dia--
Dia tak selalu begitu.
Seperti masa usia 7 tahun. Dia mengajar bermain main kad.
saya benci kerana tak pernah boleh mengalahkannya.
Jadi dia ajarkan caranya menipu.
Dia dulunya sangat menyenangkan.
Kemudian Peter meninggal.
Dan saya pergi dari rumah.
Dan semuanya berubah.
Dia dulu penuh kasih sayang.
Layaknya tukang peluk.
Sudah lama tak begitu.
Sayang.
Mungkin dia menelefon ke apartmen awak, Atau pergi ke sana.
Menurut awak kita harus ke sana?
Yah, Sekarang 18:18.
Ya.
Masuklah.
saya harus membakar kereta ini.
Benarkah? / Tentu saja tidak.
Mungkin akan saya parkirg di sebelah Fire Hydrant.
Henry. / Yeah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Sharon? / Hei.
boleh awak beritahu Bernstein dan siapkan ruang buat Henry Altmann?
Tentu.
Semuanya baik-baik saja?
saya tak tahu.
Hai.
Hai, Ayah.
Hai, Tommy.
Bagaimana keadaan awak?
saya agak baik.
Untuk masa ini.
Ingat masa di jambatan?
bila? / Ini?
Tidak.
Marilah, awak menyanyikannya, dan--
Dan apa?
Kita mulai menari.
Benarkah? / Yeah.
Tunjukkan pada saya.
awak hebat.
awak harusnya jadikan ini pekerjaan awak.
saya rindu akan ini, Nak.
Jam berapa sekarang?
Jam 19:02.
Dan awak sedar kalau...
...awak masih hidup.
Itu bagus.
Ya, Benar.
Apa awak ingin tahu bila awak akan mati?
Tidak.
Tapi kalau awak tahu...
...apa yang akan awak perbuat di sisa hidup awak?
saya akan mencuba cari tahu cara untuk bahagia.
Lalu mengapa awak tak melakukannya?
Mungkin saya akan mencubanya.
Kalau tak masalah dengan awak, saya akan menutup mata saya sekarang.
Tak ada yang mengira Henry boleh bertahan satu malam...
...tetapi malahan, Henry masih bertahan selama 8 hari.
Seperti Keajaiban Hanukkah.
Dalam 8 hari itu, Dia bicara banyak dengan isterinya...
...makan siang bersama dengan adiknya.
Dan main tipu dengan Tommy.
Batu nisan saya akan tertulis Henry Altmann, 1951-2014.
saya baru tahu, Bukan tahunnya yang penting...
...tapi penghubungnya (-). / Benarkah?
awak penguntit. awak tahu itu, 'kan?
Semacamnya.
awak sudah memilih jalan awak.
awak jalani itu, Walaupun itu membuat saya marah.
saya bangga pada awak. saya menang.
Kad ada di lengan awak. / Tidak, Lebih buruk lagi.
Selama 8 hari, Henry Altmann tak marah satu kali pun...
...kecuali di detik-detik terakhir, Dia melampiaskannya pada Kematian...
...dan dia kembali ke fikiran yang membuatnya senang.
...dan pergi menjauh.
Tak ada yang harap Sharon Gill kembali ke pekerjaan lamanya.
Dan benar memang.
Di hari yang sama, Dia berhenti dari pekerjaannya...
...dari memakai ubat-ubatan, dan dari Dr. Fielding.
...dan memohon kerja di klinik di Bergen Street...
...di mana dia boleh melayani pesakitnya lebih dari 15 minit...
...dan menjadi doktor yang selalu dia impikan.
Di musim panas, Dia merasa dia menepati janjinya pada Henry untuk bahagia.
Cukup bahagia untuk menerima kereta baru...
...dan mulai bercinta lagi.
Bagaimana dengan korang? Ada plan masa musim sejuk?
Mungkin kita akan tour basikal di Hawaii.
Tidak, saya tak mahir berbasikal. Ayah tak mengajarkan.
Henry membenci basikal.
Apa? Mengapa?
Dia menganggapnya buas.
Tenang, Siapa yang memegang Henry?
Mari lakukan.
Ada di saya.
Ibu, Maukah awak melakukannya. / bag kertas coklat.
Dia orang sederhana. / saya menyukainya.
Di masa Henry Altmann bersiap untuk 'terjun' ke East River untuk kedua kalinya...
...dia menambahkan "Berada di East River"...
...ke hal-hal yang dia benci.
Tapi dia juga merasakan kedamaian...
...tenang mengetahui kalau...
...dia akan terus dikenang orang orang yang dicintainya.
Hei! korang sedang buat apa?
Apa bendanya? saya cakap, apa bendanya?
awak fikir kami sedang apa? Membuang sampah?
awak siapa? Pegawai Keindahan Sungai?
saya tanya awak, awak fikir kami sedang menaburkan debu pari di Brooklyn?
awak Polis Debu Pari?
Apa awak salah satu yang membenci hal seperti itu?
Apa awak tak ada adab hati, tak ada kesopan-santunan?
Itu abu, Bodoh!
Abu kawan, suami dan ayah, Bodoh!
Kalau awak tak paham, Mengapa awak tak kemari?
Jangan ganggu kami! / Kemarilah dan bicaralah dengan kami!
awak tak ada ayah?
Ya, Sebaiknya awak lari! Sebaiknya awak lari!
Tahi kamu!
Translated by screenagers